Zunächst kleine Korrektur: Radio Now Playing hat viele Sender in Flac oder AAC.
Installation ist hier beschrieben https://forums.lyrion.org/forum/user-forums/3rd-party-software/1699666-how-and-why-to-install-the-community-firmware-step-by-step

Bei mir ging alles per wlan. Wichtig ist, im Server das ...

Bin zwar nicht Quadronado, habe die Umstellung aber auch gemacht. Das suchen nach Logitech wird durch die neue Firmware entfernt. Du hast Zugriff auf deine Musik, aber auch die Internet Radiosender. Hier empfehle ich die plugins Radionet (!) und NowPlaying. Insbes. Bei erstem sind viele Sender in ...

Hat du schon eine Lösung? Ich nutze Squeezer ohne Probleme. Allerdings mit der aktuellen PicorePlayer Version auf Raspy.