Ich würde zuerst das Volume-Mapping prüfen. Die Einstellungen des alten Containers werden nicht automatisch übernommen. Wichtig ist vor allem, den alten /config-Ordner mit zu übernehmen und den Musikordner korrekt in den Container zu mappen.

Dass der Squeezebox-Receiver nicht gefunden wird, klingt ...