Naja, normalerweise funktioniert es halt einfach

Es gab eine Änderung in der 7.8, dass Du auch einen lokalen Bilder-Proxy verwenden kannst, der Probleme verursachen oder lösen könnte, aber standardmäßig ist der aus.
Und dann gibt es noch ein Problem mit manchen Software-Playern, die einen großen Pufferspeicher verwenden in Verbindung mit Radiostationen, die von TuneIn abhängen. iPeng wäre ein solcher Fall, da muss man dann auf den kleinen Puffer umstellen.
Das Problem ist (und es könnte ursächlich tatsächlich Dein Problem sein), dass manchen Stationen die Artwork (und auch manche Interpretn/Titel-Informationen) nicht wirklich imStream selber unterbringen, sondern nur eine Kurzversion und ein ID (typischerweise die URL der Station). Der Titel etc. sowie das Cover wird dann vom LMS/MySB von TuneIn abgefragt.
Dieser Lookup scheint von der Zeit abzuhängen und wenn der Puffer zu groß ist, funktioniert das teilweise nicht.
Ähnlich Probleme könnte es geben, wenn man einen Proxy-Server verwendet, der solche Dinge herausschneidet, wenn LMS keine Verbindung zu TuneIn bekommt oder wenn die Daten nicht vom Player zum Server geschickt werden können.
Du könntest mal probieren, für den Player die Einstellung unter "Einstellungen->Player->Audio->MP3-Streaming-Methode" umzustellen (auf proxied oder direkt). Beides sollte gehen (der "Proxy" wäre in diesem Fall der Server selber, der die Information dann auch verarbeiten würde).