1.) change softwareversion to 7.7.1_r9558!
2.) format your usb-stick to Fat; check disk; copy mp3 to stick
3.) Reset your SQUEEZEBOX TOUCH to factory defaults
4.) start server on Touch
5.) try agian to play mp3 files
this should solve your problems i hope

best regards
PS